Es gibt viele verschiedene Geld-Hilfen vom Land Luxemburg,
wenn Sie nicht arbeiten.
Zum Beispiel:

• Wenn Sie keine Arbeit haben,
  bekommen Sie Arbeits-Losen-Geld (Chômage).
• Wenn Sie krank sind und nicht mehr arbeiten können,
  bekommen Sie die Invaliden-Pension.
  Alle Infos dazu finden Sie auf dieser Internet-Seite:

• Wenn Sie wenig Geld haben,
  bekommen Sie den REVIS.
  Auf Französisch heißt das:
  REVenu d’Inclusion Sociale.
  Früher sagte man: RMG.

• Wenn Sie eine schwere Beeinträchtigung haben,
  bekommen Sie die Geld-Hilfe für Menschen mit einer schweren Beeinträchtigung (RPGH).
  Alle Infos dazu finden Sie auf dieser Internet-Seite:

Sie wohnen im Land Luxemburg.
Und Sie bekommen eine Geld-Hilfe.
Zum Beispiel: Chômage, REVIS, Invaliden-Pension.
Dann sind Sie automatisch bei der Sozial-Versicherung angemeldet.

So können Sie zum Arzt gehen, ohne alles selbst zu bezahlen.

Sie bekommen jeden Monat eine Geld-Hilfe?
Zum Beispiel: Chômage, REVIS, Invaliden-Pension.
Dann wird ein Teil von dieser Geld-Hilfe automatisch abgezogen.
Sie müssen nichts machen.

Wie viel Sie zahlen, hängt davon ab, wie viel Geld Sie bekommen.
Zum Beispiel: Sie bekommen viel Geld-Hilfe.
Dann müssen Sie mehr bezahlen.

Sie bekommen Geld von der CCSS zurück, wenn Sie:

• zum Arzt gehen,
• Medikamente in der Apotheke kaufen,
• eine Operation brauchen.

So geht das:

1. Sie gehen zum Arzt oder ins Kranken-Haus.
2. Sie bezahlen die Rechnung.
3. Sie schicken die Rechnung an die Gesundheits-Kasse.
   Die Gesundheits-Kasse heißt CNS.
   Die CNS ist ein Teil von der Sozial-Versicherung (CCSS).
4. Nach ein paar Wochen bekommen Sie das Geld zurück.

Alle Infos dazu finden Sie auf dieser Internet-Seite:

Sie sind bei der CCSS angemeldet?
Dann müssen Sie nur einen Teil von der Rechnung selbst bezahlen.
Diesen Teil nennt man Selbst-Beteiligung.

Sie oder Ihre Familie haben zu viel bezahlt?
Dann bekommen Sie Geld zurück.
Familie bedeutet hier: Menschen, die mit Ihnen zusammen wohnen.
Das Geld bekommen Sie von Ihrer Gesundheits-Kasse.

Sie haben im Moment nur sehr wenig Geld?
Sie können Ihre Rechnungen vom Arzt nicht bezahlen?
Dann können Sie bei der CNS eine Ausnahme anfragen.
Das heißt: Die CNS bezahlt die Rechnung direkt.

Sie müssen diese Hilfe mit einem Brief anfragen.

Wichtig für die Anfrage:

• Die Rechnung muss über 250 € sein.
• Wenn Sie die Rechnung bekommen,
  haben Sie 3 Monate Zeit die Anfrage zu machen.
• Sie müssen erklären: Warum Sie die Rechnung nicht selbst bezahlen können.
• Sie können alle wichtigen Beweis-Papiere mitschicken.
  Zum Beispiel: ein Beweis-Papier von Ihrem Bank-Konto.

Die CNS sagt Ja zu Ihrer Anfrage?
Dann bezahlt die CNS die Rechnung selbst.
Aber: Einen kleinen Teil der Rechnung müssen Sie selbst bezahlen.